“双鹰”这个高尔夫术语源自1935年吉恩-萨拉岑(Gene Sarazen)在美国大师赛上打出的罕见一杆。可是美联社记者道格-佛格森(Doug Ferguson)相信这个历史性错误应该予以纠正，因为从情理上来说，“双鹰”解释不通。 吉恩-萨拉岑击出了“声动世界”的一杆，1935年他在奥古斯塔第15洞球道上，4号木直接将球从235码之外击入洞中。他在记分卡上写下一个“2”字，仅凭这一杆便弥补了3杆差距。接着，他在第二天的延长赛中击败克雷格-伍德(Craig Wood)，取得了美国大师赛胜利。 正是这一杆将美国大师赛放到了高尔夫版图上。与此同时，这里也出现了一个由美国制造，仅限于美国使用，完全无厘头的高尔夫术语：双鹰。 使用这个术语的高尔夫记者应该因此得一个“双柏忌”。 “应该是信天翁才对。”哈灵顿说话的时候，不相信还有人把它称为另外的名字。“现实世界中没有一种生物叫双鹰，是吧？两头老鹰靠在一起叫两头老鹰，而不是双鹰。你不可以把它说成是一种动物……‘哦，我刚刚看到双象。’动物不能翻番，是吗？那应该叫信天翁。” 高尔夫盛行的其它大陆，一个洞打出低于标准杆3杆都叫信天翁。 “双鹰”的术语源自哪里，现在已经成为了一个谜。这个东西真的不能迭加在一起。普遍情况下，一个洞打出低于标准杆1杆叫小鸟。一头老鹰是低于标准杆2杆。将老鹰翻番成双鹰，应该是低于标准杆4杆，不是吗？ “那是美国人的数学逻辑。”亨特-马汉说，“这是我们的数学在全世界排名第40位的原因。我觉得信天翁听上去很酷。” 无论叫什么名字，这是高尔夫之中相当罕见的一杆。而去年，它重新成为了话题，因为最后一轮第二轮，路易-乌修仁也打出了信天翁。他从253码之外击4号铁，历史上第一次在第二洞打出2杆。 奥古斯塔现在每个五杆洞都出现过2杆了。1967年，布鲁斯-德夫林(Bruce Devlin)在第八洞打出了2杆，1994年，杰夫-马格特(Jeff Maggert)在第13洞打出2杆。而1935年，吉恩-萨拉岑在第15洞打出2杆。吉恩-萨拉岑的那个2杆最为著名，因为那是历史上头一遭，也帮助他赢得了比赛。 美国大师赛的官员从档案中找出了一些报纸的报导，谈到那个伟大的时刻。格兰特兰德-赖斯(Grantland Rice)是美国那个时代最为重要的体育记者，同时也是奥古斯塔的会员，他曾经为《亚特兰大宪法报》(Atlanta Journal-Constitution)写过以下的文章。 “当他挥杆的时候，双奇迹发生了。小球离开的他球杆的杆面就好像来复枪的子弹。它在进洞的直线上没有动摇过。当它砸中果岭的时候，大叫声响了起来。接下来，当小球一路旋转，最终消失在洞杯之中，让他打出双鹰2杆时，声音变得振聋发聩。那是在485码球洞打出的2杆，要知道当时老鹰3杆都帮不上忙。” 奥格维谈到了他对双鹰的认识。“一直等到我来美国我都不知道双鹰是什么。”澳大利亚人说，“我也许以前读过这个术语。真是奇怪。我估计他们想不出一个词语来形容比老鹰还要好的事情，因此他们把它称之为双鹰。然而那真的不是双鹰。那是一头半老鹰。我总是喜欢信天翁这个词语。那是一种好鸟，不是吗？它们横穿大洋。它相当庞大，可以形容那种击球。” 美联社体育编辑艾伦-古尔德(Alan Gould)也在引号中使用了这个错误的术语。“这个惊人的‘双鹰’，与一杆进洞一样少见，给2000名观众通上了电。”他写道。 那么吉恩-萨拉岑在第15洞打出的到底是什么呢？ “那是一头双鹰。”澳大利亚选手约翰-萨登(John Senden)带着大大的笑容说。 约翰-萨登是一个闻人，他之所以使用美国术语是因为他觉得在接受美国记者的采访。几年之前，他参加德意志银行锦标赛的时候，在波士顿TPC第二洞五杆洞抓到一头信天翁。他的球童兰特-贝利(Grant Berry)是英格兰人，当他第二天看到报导上写那是一头“双鹰”时相当讶异。 “从小到大，那一直都是信天翁。”约翰-萨登说，“直到15岁的时候，我都不知道还有别的说法。我看了一场美国的转播。你知道那是什么吗？我看的正好是美国大师赛，而他们都在谈论吉恩-萨拉岑以及他所打出的双鹰。” 由于美国大师赛在高尔夫之中是一股强大的力量，因此非常遗憾“双鹰”在美国的方言中也就变得根深蒂固起来。以至于来自南非的路易-乌修仁在去年打完最后一轮以后也说：“这是我生涯中打出的第一头双鹰。”不过话又说回来，记者的提问引导了他那样回答。 高尔夫很早就开始借用禽类来表达杆数。“birdie”(小鸟)这个术语来自阿布-史密斯(Ab Smith)的对话。19世纪末的时候，他与自己的兄弟以及乔治-克伦普(George Crump)一起打高尔夫。乔治-克伦普是松树谷的建造者。他们在打大西洋城乡村俱乐部第二洞四杆洞的时候，阿布-史密斯的第二杆将球送到了洞口边几英寸。根据报导，当时他说：“这是飞鸟一样的一杆。”当他推入那一推打出3杆的时候，他把它称之为：“birdie”。 美国高尔夫协会在其网站上解释说“老鹰”是引申出来的词汇，形容比小鸟更好的杆数。 那么双鹰呢？单纯从定义来看，双鹰应该是在五杆洞打出一杆进洞，也就是低于标准杆4杆。这样的一杆出现过四次，其中最不寻常的是肖恩-林奇(Shaun Lynch)。这个33岁的爱尔兰人1995年在英格兰特恩山谷高尔夫俱乐部(Teign Valley Golf Club)第17洞五杆洞马蹄形球洞击了一个3号铁，小球穿过了20英尺高的树篱，随后顺着斜坡往下滚，一直滚到洞中，他因此打出了一杆进洞。 人们后来做一块纪念牌纪念那一杆。“肖恩-林奇在发球台上猛挥，将高尔夫球打入洞中，两个会员见证到了，并且加载了吉尼斯世界纪录。” 不过从来没有将其称之为“双信天翁”。在现实生活中，也没有双信天翁这种鸟，对吗？