规则 DECISIONS： 3-3/6.5

　　比赛者没有宣布采用规则3-3的意图就进行第二球的打球，而且也没有将情况汇报给委员会

　　在比杆赛中，比赛者的球在一个没有宣布为球场整体一部分的人造路面上停下。

　　他没有宣布其采用规则3-3的决定或规则允许的采用哪一球记分，便按照规则24-2b对第二球进行抛球和打球。球员按照初始球的现状态进行打球并将两球击入洞中，结果初始球得分4，第二球得分5。比赛者提交质疑中的该洞得分为4的记分给委员会，但没有将实际情况汇报于委员会。该如何裁定？

　　虽然比赛者没有宣布其采用规则3-3的决定，其行动上很明显是准备采用该规则。因为比赛者没有在提交分数卡前将这一事实汇报于委员会，按照规则3-3a要被取消资格。

Competitor Plays Second Ball Without Announcing Intention to Invoke Rule 3-3 Fails to Report Facts to Committee

In stroke play, a competitor’s ball came to rest on an artificially-surfaced road which had not been declared an integral part of the course.

Without announcing his decision to invoke Rule 3-3 or the ball with which he would score if the Rules permitted, the competitor dropped played a second ball in accordance with Rule 24-2b. The competitor then played the original ball as it lay completed play of the hole with both balls, scoring 4 with the original ball 5 with the dropped ball. The competitor returned his score card to the Commit¬tee with a score of 4 on the hole in question failed to report the facts to the Committee. What is the ruling?

Although the competitor did not announce his decision to invoke Rule 3-3, it is clear from the facts that he intended to invoke such Rule. As the competitor did not report the facts of the situation to the Committee before returning his score card, he is disqualified under Rule 3-3a. (Revised)

　　《画说高尔夫规则案例》中英文对照版作者黄民隆唐高网独家连载。