译者按： 果岭是高尔夫球场最重要的组成部分，随着时间的变化果岭也在发生着许多改变，那么果岭在发展过程中究竟有哪些变化呢？本期我们精译2010年4月份Green Section Record 刊登的美国高尔夫球协会(USGA)的果岭的变化这篇文章，供大家参考。 高尔夫球场一旦建造完成就成为一个有生命的整体，高尔夫球场或者球场的某些部分会随着时间的推移会表现与设计之初或与预期有显著不同的效果。在许多条件下，球场及其部分可以变得的比原先设计的更加良好；而在其他条件下，则有可能出现相反的情况。可能会出现结构、美观和建筑方面的退化。对于果岭来说，这种现象尤其明显。 那么为什么会出现如此显著的变化呢？一个高尔夫球场或者仅仅只是一个果岭的建造完成之后，随之而来的就是一场进化或演变的开始。在许多方面来说，高尔夫球场草坪总监的主要工作就是尝试对这种进化过程进行调节和控制来确保长期的良好效果。鉴于目前对果岭草坪如此高的要求，了解这些进化过程就成了非常重要的事情。 鉴于高尔夫球场的复杂性和同一个球场不同区域可能产生的不同变化，本文主要介绍果岭的一些常见变化。打球、养护管理措施、时间变化和自然选择等方面的原因都可以对果岭产生较大的影响。当然，沙坑、发球台、球道和树木等发生的变化甚至会比果岭更大。 [

attachimg]68282[/attachimg]

图1 如果果岭建造不成功或管理不恰当，那么将需要大量的管理措施才能取得良好的效果。在这种情况下，为了改善内部排水就需要使用排水性能好的基质并对深层土壤进行改良。 短期目标和长期目标 绝大多数高尔夫球场的首要短期目标是营造良好的草坪球感，但是也要考虑美感和可靠性。如果草坪的质量不能维持那么片面的追求打球球感便不再那么重要了。果岭可以在温和的天气下表现良好，但是环境胁迫加强之后就发生恶化，那么这种养护计划就是不切实际的。在美国大多数的地区，天气周期性的剧烈变化可以对草坪产生严重的影响，从而引发威胁草坪健康的虫害和病害，所以保持草坪良好的球感和稳定的质量是至关重要的。因此，要协调好短期内追求良好的球感和长期保持稳定的生长质量之间的关系。

图2 开始的时候，新建植的翦股颖质地非常均匀一致。经过一段时间之后，长出一些新的草种将本特草分隔开来，形成一个个斑点。这种现象在秋天、冬天和春天最明显。 建造完成之后 用最好的材料并按照合理的程序来建造一个全新的果岭，并且播种要使用最好的匍匐翦股草种。这些都完成之后你要做的就仅仅是打球了吗？就能把果岭自始至终那样放着不管吗？没有什么比这更荒唐的了，果岭的演变才刚刚开始。 枯草层的产生和控制 枯草层的产生是一个正常并且必经的过程，关键是要对枯草层进行控制。播种建植的果岭起初是没有枯草层的，尽管枯草层过盛是一个非常显著和普遍的问题，但是枯草层对于保持土壤颗粒（主要是沙子）来创造一个平滑、紧实、稳定和有弹性的草坪面是非常重要的。如果没有任何枯草层，那么打球者和草坪机械带来的压力可以使脆弱的草坪变成粗糙的沙地。这会导致土壤表面损害（脚印、坑洼等）和明显的草坪伤害。草坪磨损变得稀疏，磨损产生的伤口容易引发许多草坪病原菌的感染。草坪没有枯草层容易受到磨损和染病，因此球感也不好。 一旦翦股颖播种完成并且种子开始萌发，那么就应该尽快开始覆沙作业。覆沙的目的是分散枯草层中的沙粒，随着果岭发育的成熟和枯草层的形成，草坪变得越来越紧实和有弹性。如果覆沙恰当那么枯草层使草坪可以忍受人和机械带来的磨损，也可以改善排水、提高水肥的利用率。在可以正常打球之前，果岭必须要形成一个良好的枯草层。 另一方面，含沙量较高的果岭上有机质（杂草）的过渡积累、覆沙不恰当而能有效分散枯草层是新果岭存在的最常见问题。以下问题也可能会发生： ① 根系生长缩短。 ② 坪面松软容易产生脚印和坑洼。 ③ 过多的枯草层可以起到海绵一样的作用。它可以促进水分流动，但是也容易导致表面积水。潮湿的表面为藻类、苔藓和一年生早熟禾的入侵提供了一个非常理想的环境，并且还可以导致恶性循环：苔藓和藻类都可以产生大量的有机物，反过来又造成表面水分的过度积累，这个问题可能会失控。 ④ 枯草层、潮湿的表面容易产生深且明显的球疤。 ⑤ 如果表面始终保持潮湿状态，那么将会影响气体交换从而导致根系生长衰退。 ⑥ 潮湿的表面增加了病害发生的压力。 鉴于这些原因，制定一个健全的打孔和覆沙计划对于保持果岭长期健康状况和可打性是至关重要的。必须要形成枯草层并使其保持通透、供氧充分并且保持合适的密度来确保有效排水、气体交换和根系生长。有多种方法可以控制枯草层，这方面已经有了大量的研究和文章。打孔和覆沙计划可以有多种变化，但是关键的还是要合理控制杂草层。 用铺植法建成的果岭会遇到一系列不同的问题。它们通常要比播种的果岭更早投入使用，但是通常需要更多的打孔来减少由铺植草皮所带来的枯草层。实心打孔、空心打孔之后要清理掉这些小土柱，之后再进行覆沙来对小孔进行填充。在果岭建成的前几年每年都要进行4-6次甚至更多次的这种作业，需要注意的是额外的打孔也可能会导致杂草侵蚀。打球者显然不喜欢打孔，但是从长期的效果来看铺植法建成的果岭不如播种法建成的果岭效果好。 果岭发育成熟 在美国东北部地区，果岭需要经历几年时间来发育才可以达到和成熟的果岭那样来承受磨损的程度。成熟的过程受各种因素的影响，包括天气、生长期的长短、草种、养护管理措施、建造方法和材料、灌溉、施肥、生长环境等，在良好的生长环境中一般需要经过3-5年的时间。如果生长环境不好，那么需要的时间更长，由于草坪活力降低可能需要4-7年的时间。在前几年，新建的果岭通常需要保守的管理措施，因此在天气情况变恶劣和草坪出现胁迫症状的时候最好减少长期的低修剪、高强度的滚压等对草坪生长影响较大的措施。在严重的胁迫条件下，新建果岭的健康状况和球感会恶化的非常快，特别是在遇到坏天气（如高温和多雨）时会更加严重。在高温、强降雨和高强度打球发生的24-48小时内关闭新建的果岭可以避免损害，否则需要经过几周甚至几个月的时间来进行恢复。

图3 一年生早熟禾是一种机会主义入侵者，并且一旦侵入翦股颖果岭就会迅速扩散，通常是磨损、球疤和不适时的打孔作业引发的入侵。 生长隔离 许多打球者喜欢均匀颜色均一、没有斑点的崭新的果岭，那么当草坪草开始出现生长隔离现象的时候这些打球者可能会抱怨。生长隔离指的是与原草种不同的的无性繁殖个体或品种的分离，所以为什么会发生这样的情况？ 匍匐翦股颖草种是有性繁殖生产的，所以与分离的种子是不一样的。因为不同的草种分散均匀，所以新建植的草坪刚开始时非常一致的坪观质量（假设种子纯净并且土壤中不存在其它种子）。建植之后，适应力强和侵占力强的草坪草开始排斥那些生长力弱和适应力差的草坪草。随着这种现象的发生，不同的无性繁殖体/生物型开始形成斑块，逐渐明显起来。当使用的草种容易隔离或者使用了不同的品种时，隔离现象在果岭上表现的特别明显。在早春和秋天气温较凉爽的时候会特别明显，在凉爽的天气条件下，不同品种的匍匐翦股颖开始出现颜色变化、生长速度也不一致，从而导致隔离现象的加剧。一般而言，果岭的年份越久隔离现象会越明显。生长隔离在果岭建植之初就开始了，但是在果岭5-7岁之前通常不会太明显。 尽管许多打球者不喜欢有斑块的果岭，但是也有许多人表示可以接受。这似乎是所有建植时间长的果岭的共同点，因为不同的斑块可以为推杆提供参照点，所以有人认为这可以降低打球的难度。那么有什么缺陷呢？在春季和秋季草坪草的生长开始或减弱的时候，不同斑块的草坪草生长速度将会不一致，这将会导致果岭推杆面的参差不齐。然而，隔离并不能完全避免，不一致也总比生长乏力的草坪要好。简而言之，生长隔离不应引起过度的担心。 杂草入侵 在美国东北部地区，一年生早熟禾（Poa annua）是最常见的入侵果岭的草种，而且它有上千个不同的品种。新一点的高尔夫球场通常会比较主动地将一年生早熟禾清理出果岭，并且目前已经有许多种材料和方法来进行控制。尽管如此，一年生早熟禾都会入侵果岭并且成为果岭草坪的一个重要的组成部分。鉴于几乎所有老高尔夫球场果岭上都有很多一年生早熟禾的事实，那么为什么还要将它们清理掉？这几乎是所有人心中的疑问。此外，还有许多打球者喜欢在一年生早熟禾果岭上打球（许多人非常赞赏早熟禾果岭的推杆质量）。那么，这究竟是为什么呢？ 当一年生早熟禾生长好的时候，它们可以起到非常好的效果；但是当它们生长不好，它们会长出种子穗甚至死掉。一年生早熟禾非常容易得病并且在冬天（通常是在美国东北部地区）容易受到冻害。一年生早熟禾草坪可以多年存活，但是在有些气候条件下可以造成普遍死亡。炭疽病和夏季斑对一年生早熟禾来说是两种最致命和最常见的病害，并且象鼻虫几乎是一年生早熟禾专属的害虫。 与匍匐翦股颖相比一年生早熟禾有许多缺点，但是它也有两个明显的优势：一是更耐磨损；二是对光的利用效率更高。因此，在光照不足和经常遭受磨损的地方一年生早熟禾比匍匐翦股颖更加适合。 统计数据表明有数千种一年生早熟禾品种，并且许多品种的质地、耐磨损性和长时间耐低修剪的能力都非常出色。当然，有些品种的性状也非常不理想，它们往往会产生种子穗，对胁迫和病害的能力很差、只能生长一年，这些通常都是最容易衰退、首先入侵果岭的品种。 一年生早熟禾侵占新建的翦股颖果岭可以带来非常严重的后果。首先，因为起初仅仅是单株的生长所以侵占不容易被发现。开始时出现了一枚硬币大小的斑点，但是之后就会迅速扩张。由于会产生大量的种子穗，所以在春天一年生早熟禾斑块特别容易发现，这也是对果岭球感影响最强的时候。在秋天当匍匐翦股颖褪色的时候，一年生早熟禾的颜色会更显眼。在打球的前几个月内，一年生早熟禾通常会与匍匐翦股颖更好的融合，产生的推杆球感非常理想。 高尔夫球场的自然选择可以使一年生早熟禾生存下来。随着时间的变化，质地良好、更耐胁迫、更健壮、坪观质量更好的草坪草会取代那些生长不良的品种。当一年生早熟禾开始繁殖的时候新果岭的外观就开始发生变化了，因为一年生早熟禾草皮块的数量和大小在翦股颖为背景的果岭上会变得越来越明显。一年生早熟禾和匍匐翦股颖这两种草最终会均匀融合在一起，但是这可能会历时8-10年甚至更长的时间来实现。有些球场，特别是老一点的球场要重建1-2个果岭，它们使用一年生早熟禾和匍匐翦股颖混合建植新果岭，这样做会起到与老果岭一致的效果而且还避免了相互侵占的阶段。对有些果岭来说一年生早熟禾是一种杂草，但是对于其他的来说可以能就是一个很好的选择了。 应该注意到果岭是上百万单株草的群体，当出现两个不同的种群的时候它们的数量会有明显的波动。例如，在春季和秋季一年生早熟禾竞争力要强过匍匐翦股颖，而在夏季匍匐翦股颖的竞争力要比一年生早熟禾强。美国东北部地区的果岭大多都是使用这两种草坪草来建植的。

图4 一年生早熟禾最初繁殖时很难发现，随后开始扩张成一块块难看的小斑点就很明显了，并且它们破坏推球面的平整。 生长环境 毫无例外，果岭所占的环境对果岭质量的影响要比其他因素更大。简而言之，在不适合生长的环境中即使是用最好的草坪草建造的优质果岭表现也会很糟糕。相反，在适合生长的环境中一个质量较差的果岭生长也会比较充分。那么该怎么区分好的生长环境和坏的生长环境呢？简而言之，光照和空气流通是区分的关键。尽管目前已有许多产品和措施可以改善在不良生长环境中果岭的生长情况，但是都还不能做到完全消除不良影响。 在荫暗、封闭的环境中生长的草坪草的生长力和恢复力较差，并且在相对潮湿的环境下更容易得病。不良生长环境下的草坪草更容易受到环境胁迫、磨损和病害的影响。而且，一旦问题开始出现，由于生长乏力所以恢复过程会更缓慢。生长环境对自然选择也有很大的影响，一年生早熟禾对匍匐翦股颖的优势上文已经叙述了，但是在不良的生长环境下表现得更明显。匍匐翦股颖对光的要求更高，因此在阴暗潮湿的环境下生长不好；但是一年生早熟禾对荫暗、封闭的环境的适应力更强。事实上在不良的生长环境中，想阻止一年生早熟禾侵占翦股颖果岭是不太可能的。 以上讲了生长环境的重要性，但并不是说果岭建造质量的重要性就打折扣了，在此主要是为了强调一个良好的草坪生长环境对草坪生长的重要性。 起伏度 果岭的表面起伏度在建造之初可能偏大，因此按照常规低修剪的高度来剪草会有点困难。果岭表面的缺陷常常限制了草坪的修剪高度，在滚压、覆沙和反复打孔之前做到按照目标修剪高度修剪是不大可能的。还好在采取这些养护措施之后，果岭表面能稍稍变软。 另一方面，沙坑中的沙子会在打球过程中被打到果岭上，因此在沙坑周围的果岭的起伏会受到影响。开始时，这可能会增添一些打球的乐趣，但是当沙子积累严重的时候就会出现一系列的问题：最终导致果岭草坪的衰败并最终导致毁掉沙坑的构造；或改变果岭表面的起伏度，这种变化可能会或大或小，甚至会导致洞杯位置的丢失；沙子冗积也可能会阻碍沙坑表面的排水，增加草坪病害和冬季伤害等草坪问题的风险。 长期的打孔和覆沙作业可能会引起果岭起伏度的变化，但是人眼很难注意到这微小的变化。事实上，鉴于有些100多年的高尔夫球场的果岭的起伏度仍然一直保持的很好，因此这种变化必须是非常微小的。

图5 生长环境决定了草坪草是否可以茁壮生长。一年生早熟禾在果岭排水不良且磨损严重的区域的生长是占优势的，而翦股颖在果岭的外缘区域的生长是比较好的。 果岭的形状 果岭的面积在经过一段时间之后会缩小，不规则形状的果岭开始变圆钝。经过一段时间之后，推球面可以损失大片的面积。除非采取非常细致的管理，10-20年高尔夫球场的果岭的形状可以发生显著的变化。在50多年的高尔夫球场上很难发现面积还没有显著缩小的果岭。 可设置洞杯的果岭区域的丢失不仅对果岭的球感造成影响而且还可以对草坪的养护管理产生影响。推球面的缩小意味着更多的磨损将会集中在更小的面积上，显然这将造成更严重的磨损。缩小的果岭难度要比设计之初的大很多，推球面的缩小导致它们远离了原设计用来拱卫果岭的障碍。缩小的果岭也可能不符合所设计的打球策略，或许最重要的是打球者会被剥夺设计师赋予的可以挑战不断变换着位置的洞杯的权利，这影响打球者选择、决策和挑战。绝大多数年久的球场可以通过将果岭恢复到设计之初的形状来得以显著改善，尽管这样做会耗费大量的劳动力和计划，但可能并不需要花费太多的钱。 排水 为了确保果岭的功能可以正常的发挥，在果岭开始建造之前应当进行严格的测试。仅仅确保果岭符合USGA的果岭建造标准是不够的，必须还要符合当地特殊的地理环境的要求。渗透试验是可以为根系层基质的选择提供参考的标准之一，按照USGA的规范根际层基质的选择至少可以排水6英寸/小时，但是许多基质的排水可以达到10-20英寸/小时。不管刚开始的排水速率是多少，果岭表层的那几英寸厚的最容易积累有机质的土层的排水速率会下降70%-80%。尽管这似乎有点惊人，但没必要为此担心。然而，这可以诠释合理控制枯草层的重要性。如果枯草层控制不合理，果岭表层的渗透率会极度降低，因此在合理控制枯草层的前提下可以解决一系列的问题。 总结 本文所讲的许多问题可能会引发一些讨论，为此我已经列把相关的文章列在了参考文献中了，这些文章可以为有兴趣深入了解这些问题的人提供理想的参考。

图6 尽管在美国还存在许多沙质果岭，但是它们只是在高尔夫发展的前期才比较流行的。 文 DAVID A. OATIS 译 滕珂 常智慧 作者简介： 滕珂，北京林业大学高尔夫教育与研究中心在读博士研究生 常智慧，北京林业大学高尔夫教育与研究中心副教授，中国高尔夫球协会场地委员会理事，美国高尔夫草坪总监协会会员。