去年，南都记者曾以《好马还需配好鞍》为题批评汇丰冠军赛的翻译水平。今年，翻译官还是那位香港人，水平基本上还是那个水平。 　　记者实录了翻译官译成中文的两段凯梅尔的答记者问： 　　“他发现如果在他家附近有一个他赞助公司的比赛，他发觉很多人跟着他去，有点不习惯，但是后来他明白了就是他已经成为世界第一的球员的时候，啊，全世界的焦点都放在他身上，啊，他当时开始的时候有点不习惯，后来，但是，也是明白过来，然后，就没什么问题。” 　　“他 说只要英国人不在的话，他有可能(再当世界第一)，有机会的，但是呢，他也提到唐纳德，怎么去练习，因为他和他的球童很熟的，啊，他也明白到，这个，啊， 现在世界第一名的球员唐纳德，还有欧巡赛第一名的球员，他是无可否认的第一名，他觉得有点难度的，现在，开始。” 　　事实上，在这两 段话中，凯梅尔还说到“有两三个人想跟我交谈”、“开车回父母的家”、“拍照”、“他们在等我”、“有点尴尬”、“挑战自己”、“我会试图令他的日子难过”等关键词及语句，但是在中文翻译里都被“省略”了。而且，凯梅尔是说自己的球童是唐纳德的哥哥，所以他知道唐纳德的训练方法，而不是“他和唐纳德的球童很熟”。 　　客观地讲，这位翻译已经尽力了，但其不算流利的英语、更不流利的中文以及浓重的粤语口音，还是让记者们听得一头雾水。一流赛事缺少一流的翻译，不失为一大遗憾。但是，与其一味抱怨翻译的水平，不如质疑主办方为何年年勉为其难。