香港的高尔夫文化，笔者认为还是刚踏出新石器时代！

　　而以香港逾百年的高尔夫球历史而言，这话也许令人费解。百年前，香港已有高尔夫球场；五十一年前，香港更有当时称之为Open Golf Championship of Hong Kong ，由《南华早报》以1000镑赞助主办，港督柏立基亲临颁奖。之后，这赛事从未间断过，发展成每年一度的世界级高尔夫球公开赛，延续到今天，就是UBS Hong Kong Open（今年赛期为十一月十二至十五日）。

　　其实，笔者只不过是指出，一直以来，香港的高尔夫文化只局限在英国人和高等华人圈内，在普罗阶层裹足不前，直至十多年前中国尤以珠三角各地的高尔夫球场相继落成，香港人才得以「受惠」。

　　但始终，文化不是可以一天建成。香港人的高尔夫文化，可以说是源自皇家香港粉岭高尔夫球会的球僮生活智慧，他们称高尔夫球为「过山波」、果岭为「波盘」和踏进tee box为「上梯」等，这些形象化的广东话翻译得很传神，而那些球僮当中，一些也是香港最早一代的华人职业球员例如黎氏兄弟。

　　到了九十年代，香港人北上打高尔夫愈来愈多，对高尔夫文化和知识需求甚殷，可惜华文大众传媒跟不上步伐，当时高尔夫杂志式刊物全是外国英文版。及后香港和内地的中文高尔夫杂志式刊物相继出现，但是处处翻译马虎，往往弄出很多笑话。

　　今天，香港和中国的中文高尔夫杂志已渐趋成熟，也懂得尊重高尔夫文化；与此同时，大众媒体的报道也没有像以前全靠想象力把球僮写成「执波仔」、一杆进洞叫「一Q清袋」和under par说成÷负标准」等，用其他香港人熟悉的运动术语硬套到高尔夫球上去。

　　现在，甚至在电视主流新闻中，也常有高球赛果报道，虽然还偶有瑕疵，反映新闻稿撰写员对高球认识仍不够，例如去年4月4日翡翠新闻台的新闻稿中的「打出低标准杆」的「杆」也漏了，变成「打出低标准」；连拥有两条高尔夫频道的nowTV，本周二在新闻稿中把playoff译成「加时赛」，而不懂译作「加洞赛」或「延长赛」，误以为高尔夫球比赛是以时间作终结。

　　高球赛事评述员也会把marker误说成是ballmark，以为在果岭上用来mark自己的球叫ballmark，不知ballmark却是指高尔夫球跌落果岭上可能做成的凹痕。但可喜的是，香港的高尔夫文化真的脱离新石器时代，踏进铁银铜了！

　　反观在很多高尔夫文化发达的国家中，例如英美地区甚至是日本南韩等，高尔夫球术语一般市民不单止不会错用，更巧妙地融合社会日常生活里，例如职员替老板开门让他先行时，他们会说「Your Honor，Sir」，这本是用在让人先开球的礼貌语。老板骂我们写的报告，会说「I can’t read the line」（连between 或behind 的字也省了）， 干脆借用「我读不到球线」来形容那报告空洞没目的。

　　在办公室内，当我们身陷囹圄时会说「这个场特别多hazards（障碍区，指水和沙坑）」。有时，自己做错事老板勒令「搅番掂佢」时会说「仲唔赶快repair divot」。Divot本是指击球时被球杆削起的那块草皮。Repair divot 就是修补被掘烂了地方。有礼貌的球员是会亲自检起这飞了出来的草皮，铺回原来的地方，再洒上一些细沙，好让草皮重生，回复原状。这是爱护高尔夫球场的君子行为，亦是每个高球员的责任。 

　　其实，在社交酒会中，每人也习惯了言不及道，但如能在交谈之间借用高球术语作暗喻，许是最佳展开话题和增进沟通之道。当然，不是每人都懂高尔夫球。

　　如果有一天，我们不再用「今天天气真好呵呵呵」、「今日个市点睇」或「你估刘华会不会被告重婚？」作开场白，而「升呢」说：「昨晚老虎第十四洞那只老鹰，看得我几乎跌落床！」，届时，香港的高尔夫文化，便可说是冲出中世纪，迈向千禧了！