上海佘山四杆挑战赛,精彩纷呈其乐融融
作者:2014bjgolfer 来源:唐高网 日期:2018-12-26 浏览 35

佘山高尔夫在12月21日举办了一年一度的圣诞节四杆挑战赛,整个赛事充满了节日欢乐的气氛。此次比赛不仅得到了会员们的积极参与,还吸引了诸多赞助商的积极加盟助力,感谢国窖1573、Fennis | 梵尼斯、米大娘、利星行汽车上海利星(一杆进洞奖)、鼎鼐、Honma、Ecco、Golfino、 J.Lindeberg、TaylorMade 和 UnderArmour 对本次赛事的大力支持!
On the 21st of December, Sheshan’s annual Christmas Four Club Challenge was held again. This year, the competition drew many willing sponsors – we would like to thank NATIONAL CELLAR 1573, Fennis, AUNT MI, Lei Shing Hong Auto (hole in one), CROTTI GEORGIA, Honma, Ecco, Golfino, J.Lindeberg, TaylorMade and Under Armour for their great support!

签到时,布置一新的圣诞大堂和赞助商国窖1573与米大娘展台就让人眼前一亮。帅气的圣诞老人和每一位员工真诚的笑容,都让每个前来报到的人脸上都洋溢着开心的笑容。
Upon walking into the lobby, members and their guests were greeted with the Christmas decorations and booths set up by National Cellar 1573 and Aunt Mi. Our very own charismatic santa and staff greets everyone with a big smile, Christmas is indeed a season to be jolly! 

四杆挑战赛顾名思义就是在比赛期间只能用4枝杆,而且不允许更换球杆,也不允许与同组球手共享球杆,否则取消资格处理。
Only four clubs are to be used throughout the duration of the tournament, including putter if one decides to select as one of his/her equipment. NO changing any clubs are permitted during the round as well as sharing of clubs among golfers in the same flight, otherwise they will be disqualified from the tournament. 

冬季比赛不仅考验的是大家的球技,更是考验了大家的勇气和坚持。不过,有着圣诞老人的陪伴和小礼物,有着球友们切磋球技的比拼,再冷的冬天也分外温暖。
In winter, the competition does not only test a person’s skills, but his courage and determination as well. However, the presence of Santa along with presents brings to participants, and of course not forgetting a friendly match between friends, it always brings a warm and fuzzy feeling.

夜晚渐渐降临,伴着百年历史的斯坦威三角钢琴自动弹奏着一首首圣诞歌曲,俱乐部餐饮部同仁们用美食美酒将大堂装点一新,打球归来的会员和嘉宾们都慢慢融入到鸡尾酒宴欢乐温馨的气氛中去。来自球僮组成美女小精灵们,用她们热情的歌声既吸引了大家的视线,带来了一股浓浓的圣诞风,瞬间将颁奖活动的气氛炒热。
As the night approaches, we were accompanied by the melodies from the antique grand piano dated to over a hundred years ago. Our F&B department specially decorated the lobby with food, drinks and desserts. Coupled with Christmas tunes, members and guests immersed themselves in the Christmas spirit. Our little elves formed by a group of caddies highlighted the night with their lovely smiles and voices.

各大奖项接连出炉,我们这次有设立最近洞奖、最远距离奖、嘉宾组净杆冠军、女子组净杆冠亚军、会员组净杆冠亚军和1个最佳总杆奖。由国窖1573、Fennis | 梵尼斯、米大娘、鼎鼐等赞助商提供的奖品,也让各位专业类获奖者都满赞而归。让我们一起去看看哪些人榜上有名吧,再次恭喜所有获奖者!
We have nearest to pin prizes, longest drive prize, winner for Guests' division, Ladies' division, Mens' division, Members' division and best gross. These prizes are proudly sponsored by National Cellar 1573, Fennis, Aunt Mi and CROTTI GEORGIA. Congratulations once again to all the winners!

除了专业类奖项纷纷颁出之外,我们还准备了三轮的幸运抽奖,将现场气氛炒到热情高涨。由国窖1573、Fennis | 梵尼斯、米大娘、鼎鼐、Honma、Ecco、Golfino、 J.Lindeberg 和 TaylorMade等赞助商准备的各类礼品,让每一轮的幸运抽奖都变成一种期待。
We also prepared 3 lucky draw rounds to hype up the atmosphere. They are prepared by National Cellar 1573, Fennis, Aunt Mi, Crotti Georgia, Honma, Ecco, Golfino, J.Lindeberg and TalylorMade. With so many attractive prizes up for grabs, everyone wants to be a winner!

感谢青年钢琴家阎龙先生为此次颁奖晚宴带来如此美妙的琴声,感谢各位赞助商对今天活动的大力支持。再次感谢所有会员一路以来的支持,也希望来年更多的会员能加入到我们会员高尔夫挑战赛的行列之中,期待各位打得更加精彩、打出更好的成绩!

来源:上海佘山国际高尔夫俱乐部公众平台

求职招聘