golfweek专访aboutgolf
AboutGolf 在“电影”中打球
文/ Dan Mirocha 编译/任燕 图/品牌提供
导语：模拟器的出现令很多困扰高尔夫行业已久的问题迎刃而解，譬如没有时间打球、天气条件差以及无法随心所欲地控制打球的节奏等，还能精准地测量击球的弹道、速度和旋转
抽文：“你可以一年到头的打球，也可以在晚上打，还可以在下雨的时候打。花两个小时打36洞或者只打1洞，都没有任何问题，没有人在后面催促你，你也不需要追赶前面的什么人。”
正文：
一举多得的好工具
比尔·贝勒斯（Bill Bales）坦承，自己最开始是个彻彻底底的怀疑论者。他曾自称是一个“顽固不化的高尔夫传统卫道士”，一度对室内高尔夫模拟器这种东西嗤之以鼻，认为那只不过是一种既昂贵又新奇的玩意儿，充其量只可以算作超大型的游戏机而已。
但这一切都是七年前的事情了。如今，贝勒斯的态度已经来了个180度大转弯。他被高尔夫模拟器深深吸引，以至于将其作为了自己毕生的事业。他的公司AboutGolf目前是高尔夫模拟器的主要制造商，今年更是被《Inc. magazine 》杂志排在“年度消费品制造公司100强”的第72位。
现在，AboutGolf希望凭借公司最新推出的产品——SimSurround模拟器收获更多的成功。该型号的模拟器可谓将虚拟环境的逼真效果推向了更高的境界，它所采用的小球轨迹追踪技术堪称艺术，极大地方便了模拟高尔夫玩家们准确掌握自己在挥杆中的数据资料，像极了真实状态下的发球检测仪！
但是，售出更多的高尔夫模拟器远无法令贝勒斯感到心满意足。他真正想得到的，是来自高尔夫行业的尊重。这样的期望并非是为了他自己，也不是为了AboutGolf，而是为了整个高尔夫模拟器行业。贝勒斯表示，在高尔夫球场迎来淡季的日子里，室内模拟器却依然能让高球玩家们感受到挥杆的乐趣。在贝勒斯看来，高尔夫模拟器是一种“一举多得”的工具，不仅能让更多新手接触、认识这项运动，还能帮助玩家改善挥杆动作。除此以外，在模拟器上玩儿高尔夫还能促使更多人渴望去真实的大自然中一试身手。
随心所欲地打球
但大多数时候，贝勒斯却只能抱怨自己势单力薄，因为即使是那些在高尔夫行业里做得十分成熟的公司，也很少有人愿意对他的想法予以支持。由于一些问题长期得不到解决，导致很多人始终不愿意接触高尔夫这项运动。贝勒斯说：“在我看来，没有哪个行业像高尔夫行业这样，如此不了解消费者们的想法。”他强调，室内高尔夫运动的出现令很多困扰该行业已久的问题迎刃而解，譬如没有时间打球、天气条件差以及无法随心所欲地控制打球的节奏等，选择室内高尔夫运动就都可以解决。
贝勒斯说：“你可以一年到头的打球，也可以在晚上打，还可以在下雨的时候打。花两个小时打36洞或者只打1洞，都没有任何问题，没有人在后面催促你，你也不需要追赶前面的什么人。”
那些“初次下场”的新玩家还可以选择模拟器里专门为其准备的更加“友好”的设置。这类人一到真实的球场上，往往会对站上发球台产生恐惧，或者被各种各样的规则搞得晕头转向。贝勒斯认为，最重要的一点是，模拟器不仅不会分流去真实球场打球的客人，反而会鼓励更多人参与到这项运动中去。
然而，尽管高尔夫球行业中的元老们没有理由对贝勒斯的看法提出异议，但他们之中却也很少有人赞成将模拟器视为“推广高尔夫运动”的工具，更不会在高尔夫球培训课程中推介这种产品。
鲍勃·巴达萨里（Bob Baldassari）是一名美国职业高尔夫协会的专业培训师，他还是位于佛罗里达州圣露西港的PGA 乡村俱乐部的总经理。他说：“我们想方设法让人们接受这项运动，如果是利用一台模拟器，说起来有点老套，但是总好过什么都没有。”
用技术占领市场
由于高尔夫模拟器这种产品尚未形成具有一定规模的产业，认可的消费者还算不上多。但是至少从目前来看，缺少大众的支持还没有影响到AboutGolf这家位于俄亥俄州莫米的企业。
AboutGolf成立于2002年，前身是贝勒斯开设的一家软件公司。上世纪90年代，贝勒斯的软件公司曾负责开发“微软高尔夫”（Microsoft Golf）这款电脑游戏。AboutGolf在2004年的年收入约为280万美元，到了2007年这个数字则攀升到1070万美元。也正是由于这样的业绩，AboutGolf成功入选《Inc. magazine》杂志的“年度消费品制造公司100强”名单。
贝勒斯表示，高尔夫模拟器之所以能够获得零售商店的青睐，先进的技术是占领市场的关键。而在零售商店里，模拟器的主要作用就是帮助顾客选择适合自己的球杆。最近，AboutGolf的模拟器对原先采用的基于雷达拍摄的系统进行了技术升级，融入了三维高速摄影技术。采用这种名为3Trak的新技术，可以更加精准地测量击球的弹道、速度和旋转。
文/ Dan Mirocha 编译/任燕 图/品牌提供
导语：模拟器的出现令很多困扰高尔夫行业已久的问题迎刃而解，譬如没有时间打球、天气条件差以及无法随心所欲地控制打球的节奏等，还能精准地测量击球的弹道、速度和旋转
抽文：“你可以一年到头的打球，也可以在晚上打，还可以在下雨的时候打。花两个小时打36洞或者只打1洞，都没有任何问题，没有人在后面催促你，你也不需要追赶前面的什么人。”
正文：
一举多得的好工具
比尔·贝勒斯（Bill Bales）坦承，自己最开始是个彻彻底底的怀疑论者。他曾自称是一个“顽固不化的高尔夫传统卫道士”，一度对室内高尔夫模拟器这种东西嗤之以鼻，认为那只不过是一种既昂贵又新奇的玩意儿，充其量只可以算作超大型的游戏机而已。
但这一切都是七年前的事情了。如今，贝勒斯的态度已经来了个180度大转弯。他被高尔夫模拟器深深吸引，以至于将其作为了自己毕生的事业。他的公司AboutGolf目前是高尔夫模拟器的主要制造商，今年更是被《Inc. magazine 》杂志排在“年度消费品制造公司100强”的第72位。
现在，AboutGolf希望凭借公司最新推出的产品——SimSurround模拟器收获更多的成功。该型号的模拟器可谓将虚拟环境的逼真效果推向了更高的境界，它所采用的小球轨迹追踪技术堪称艺术，极大地方便了模拟高尔夫玩家们准确掌握自己在挥杆中的数据资料，像极了真实状态下的发球检测仪！
但是，售出更多的高尔夫模拟器远无法令贝勒斯感到心满意足。他真正想得到的，是来自高尔夫行业的尊重。这样的期望并非是为了他自己，也不是为了AboutGolf，而是为了整个高尔夫模拟器行业。贝勒斯表示，在高尔夫球场迎来淡季的日子里，室内模拟器却依然能让高球玩家们感受到挥杆的乐趣。在贝勒斯看来，高尔夫模拟器是一种“一举多得”的工具，不仅能让更多新手接触、认识这项运动，还能帮助玩家改善挥杆动作。除此以外，在模拟器上玩儿高尔夫还能促使更多人渴望去真实的大自然中一试身手。
随心所欲地打球
但大多数时候，贝勒斯却只能抱怨自己势单力薄，因为即使是那些在高尔夫行业里做得十分成熟的公司，也很少有人愿意对他的想法予以支持。由于一些问题长期得不到解决，导致很多人始终不愿意接触高尔夫这项运动。贝勒斯说：“在我看来，没有哪个行业像高尔夫行业这样，如此不了解消费者们的想法。”他强调，室内高尔夫运动的出现令很多困扰该行业已久的问题迎刃而解，譬如没有时间打球、天气条件差以及无法随心所欲地控制打球的节奏等，选择室内高尔夫运动就都可以解决。
贝勒斯说：“你可以一年到头的打球，也可以在晚上打，还可以在下雨的时候打。花两个小时打36洞或者只打1洞，都没有任何问题，没有人在后面催促你，你也不需要追赶前面的什么人。”
那些“初次下场”的新玩家还可以选择模拟器里专门为其准备的更加“友好”的设置。这类人一到真实的球场上，往往会对站上发球台产生恐惧，或者被各种各样的规则搞得晕头转向。贝勒斯认为，最重要的一点是，模拟器不仅不会分流去真实球场打球的客人，反而会鼓励更多人参与到这项运动中去。
然而，尽管高尔夫球行业中的元老们没有理由对贝勒斯的看法提出异议，但他们之中却也很少有人赞成将模拟器视为“推广高尔夫运动”的工具，更不会在高尔夫球培训课程中推介这种产品。
鲍勃·巴达萨里（Bob Baldassari）是一名美国职业高尔夫协会的专业培训师，他还是位于佛罗里达州圣露西港的PGA 乡村俱乐部的总经理。他说：“我们想方设法让人们接受这项运动，如果是利用一台模拟器，说起来有点老套，但是总好过什么都没有。”
用技术占领市场
由于高尔夫模拟器这种产品尚未形成具有一定规模的产业，认可的消费者还算不上多。但是至少从目前来看，缺少大众的支持还没有影响到AboutGolf这家位于俄亥俄州莫米的企业。
AboutGolf成立于2002年，前身是贝勒斯开设的一家软件公司。上世纪90年代，贝勒斯的软件公司曾负责开发“微软高尔夫”（Microsoft Golf）这款电脑游戏。AboutGolf在2004年的年收入约为280万美元，到了2007年这个数字则攀升到1070万美元。也正是由于这样的业绩，AboutGolf成功入选《Inc. magazine》杂志的“年度消费品制造公司100强”名单。
贝勒斯表示，高尔夫模拟器之所以能够获得零售商店的青睐，先进的技术是占领市场的关键。而在零售商店里，模拟器的主要作用就是帮助顾客选择适合自己的球杆。最近，AboutGolf的模拟器对原先采用的基于雷达拍摄的系统进行了技术升级，融入了三维高速摄影技术。采用这种名为3Trak的新技术，可以更加精准地测量击球的弹道、速度和旋转。
此文章来源于网络, 版权归原作者所有。
