当90岁的老高尔夫爱好者Warren Pardue站在Pinehurst的2号场欣赏球场风光的时候，他显得非常享受。实际上这情景好像似曾相识。站在制高点上，Pardue注意到了长着野草的沙坑障碍区。然而，近些年来，这里就是草的海洋，铺满了绿色，这并不应该是Donald Ross设计的球场应该出现的景观。“这地方已经恢复了从前的样子。” Pardue说。 事实上，这个传奇的Pinehurst的2号球场已经复古了。在2011年的早些时候，由曾经的大满贯赛事冠军Ben Crenshaw牵头，球场恢复了原先的诡异和击球战略，成为了一个有着古典球场外貌的新球场。 一种老派的风格又回到了这个曾经见证诸如Walter Hagen、Ben Hogan以及Byron Nelson赢得公开赛的这块古老的球场。这个球场也是Payne Stewart在1999年过世前四个月，以一个在第72洞15英尺的推杆夺得美巡赛冠军的场地。“我们真的有一种回到过去共创未来的感觉，”锦标赛级高尔夫球场服务（Championship Golf Course Services）（成员）、Pinehurst的球场总监、场地管理者，GCSAA长达30的年会员 Bob Farren如是说。“我们希望将2号球场之前失去的一些特色重新找回来。” 球场恢复的价格为：250万美元。其中一个球场恢复的关键支持者是USGA。为什么呢？因为这是为2号球场所下的一个巨大的赌注。 到底有多大呢？在2014年，USGA将史上第一次的在这一块球场连续两周举办背靠背的两场主要高尔夫锦标赛，分别是美国公开赛以及紧接下来的美国女子公开赛。 “因为使用的是狗牙根草，所以（2号球场）是能够做到背靠背举办大赛的唯一的也是最好的地方。”USGA的执行理事Mike Davis说。“我不认为用冷季型草种铺设的球场能够举办背靠背的大赛，这是因为举办男、女高尔夫赛事对于场地的要求非常不一样。而狗牙根在发球台以及果岭可以低剪，就可以在女子比赛的时候将场地布置的较男子的松软些，这是因为女子运动员打出的旋转球并不像男子那么多。” 现在球场变得更长了，它被加长了271码，球道图上看，已经长达7485码了。那些著名的恶魔般的皇冠型果岭被保留了下来，尽管这些果岭被重新铺草，混播上了A-1和A-4。 根据Crenshaw的话，他的底线就是如何让Pinehurst的2号球场恢复成Ross在1907年（设计）时候的设想。这就意味着原先遮盖住天然粗糙沙坑区域的绿色长草需要被移走，就像之前Ross的设计那样，球员们将遇到球掉落在野草或者是粗糙坚固的沙子上的情形。沙坑则将会被恢复、改造或者消除。 “在某些情况下，你不能说明白哪些地方是沙坑的边缘，哪些地方是草坪的起始”，沙坑造型师Kyle Franz说，“它们非常的衬。”球道回归了他们所期望的宽度。并且还加上了十万株以上的原产自北卡罗来纳州沙丘的野生植株。关于美学的因素全面生效了。 “当Ross来到这里时，他非常的高兴，因为他看到了沙子，并想起了苏格兰的情景，”谈起Ross，Crenshaw说到。Ross是苏格兰人，于1948年过世。“我认为他已经看到了它成为长距离球场的可能，球场在刚建成的时候由于并不算是顶尖球场，所以并不长。而如果将它比作这个国家的圣安德鲁斯老球场，那么这无疑是正确的。” 虽然从这个意义上来说，Pinehurst的2号球场已经开始有些消散。由于农艺实践的蓬勃发展（译者注：意思应该是大量的加入了树林等的园艺因素），Pinehurst开始看起来和许多其他高尔夫球场很相像。它已经失去了设计者Ross老家（苏格兰）球场的那种粗犷景观。草坪将许多的自然地貌覆盖了，记忆中1936年Denny Shute在这里赢得PGA锦标赛冠军的风景已经褪去。球场的管理者们意识到了这个问题。 “在过去的25年里，我们研究出了怎样铺植草坪更好，” Pinehurst的CEO以及业主小Bob Dedman说。“而我认为我们都意识到在处理Pinehurst2号球场的问题上，我们走错方向了。” 翻译： 徐千李