翻新的要义，正如大众的期待，就是汤姆-多克、戴维-麦克莱-基德、小罗伯特琼斯以及加里-普莱耶这些大师们另辟蹊径，为大家奉献顶尖的球场新貌 　　修复与重新设计是2013年建筑领域的学术用语，不管是美国本土还是其他国家的设计行家们都推崇一系列充满创意的翻新。正如我们最佳翻新榜的冠军所展示的那样，升级或修复沙坑、改良灌溉系统以及少数的改变球道，都能使球场看起来焕然一新，或者至少重新振作。

　　美国最佳翻新公共球场：雾林高尔夫俱乐部 　　Mistwood Golf Club 　　雷蒙德-赫恩是年度翻新贡献奖上的常客——2009年，他凭借芝加哥古老的弗洛斯莫尔乡村俱乐部获过此奖。但是2013年，他拿到的是我们的最佳美国翻新公共球场奖。这一次他改造的是自己1998年的作品。为什么现在翻新?业主吉姆-麦克维西的观点很简单：“我们想让雾林球场成为中西部最佳球场之一。”结果如何?他们的愿望达到了。他们用牛毛草取代本地野草，减少使用肥料和杀虫剂，降低维护成本，同时保护野生动物栖息地。围绕湖水与池塘建起的新石墙为球场增添了不少特色。最有趣的要属19个覆盖草皮墙的新沙坑，在这一带都属罕见。赫恩将最大的改造献给了5杆洞3号洞：挪了果岭的位置，同时将原来果岭前的小溪改成了果岭后的池塘。从外观改造上看，雾林球场也许显得有些青涩，但这座美丽的球场已经准备好接受来自现实的挑战了。

　　国际最佳翻新球场：安孙子高尔夫俱乐部 　　Abiko Golf Club 　　没有哪个设计师能像英国的C.H.艾利森一样，对日本的传统球场影响深远。即便是他留下设计80年后的今天，日本球场那些又深又突兀的沙坑仍然有“艾利森式”的印记。因此，当新英格兰地区最多产的新古典主义设计师布莱恩-希尔瓦(Brian Silva)来操刀翻新享有声望的东京安孙子俱乐部——这座1930年由艾利森的拥趸Rokuro Akaboshi打造的经典球场时，也就不足为奇了。在与韩国设计师Kye Goalby联手的过程中，希尔瓦首先将这座古老日本球场的双果岭系统(一种是本特草，另一种是本地的Korai草)改成了一种，接着重塑沙坑并改变了它们的位置，提升了美感和击球策略性。但它们的翻新工作不仅于此，这对搭档还改造了少数几个洞，在风景如画的背景里加入了戏剧性的元素，最明显的就是把4杆洞5号洞的果岭移到了一个峡谷边缘。希尔瓦与Goalby组合成功地保留了球场原有的古典特质，同时又为整座球场注入了新的结构和视觉冲击。

　　美国最佳翻新私人球场：派拉蒙乡村俱乐部 　　Paramount Country Club 　　2013的年度翻新排行榜上很热闹，但是没有哪家球场或俱乐部可以像派拉蒙改变得那么彻底。因为换了新业主，这座创建于1920年、由A.W.蒂林哈斯特为派拉蒙影业创始人阿道夫-朱克打造的私人球场，也走到了好莱坞式的结局。俱乐部新业主欣赏蒂林哈斯特为球场赋予的老派经典，也支持汤姆-多克团队里的吉姆-厄比纳为它注入新的元气。2010年，厄比纳曾凭借对班顿老麦克唐纳球场的修复和创新设计获得我们的年度联合设计师大奖。这一次，他移动并修复了3个沙坑，也为这座快被遗忘的球场增加了击球挑战以及迷人的岩壁景观。尤其是4杆洞6号洞，它的天际线般的果岭美景令人难忘。18号洞则是一个不寻常的3杆洞，厄比纳在这儿借助斜的山脊线和沙坑重塑了蒂林哈斯特经典的“暗礁”洞。球场的教练主管史蒂夫-斯科特曾在1996年的美国业余锦标赛上惜败泰格-伍兹，而在几乎18年后，他所在的全新派拉蒙终于跑到了排行榜前头。

　　美国最佳翻新度假村：米德派恩斯酒店&高尔夫俱乐部 　　Mid Pines Inn&Golf Club 　　米德派恩斯的总裁凯利-米勒非常清楚伟大的高尔夫球场意味着什么。毕竟，他曾效力的松树谷和塞米诺尔早已经是俱乐部中的佼佼者。而凯尔-弗朗茨则是一名年轻活跃的改造家和设计师，他曾效力于汤姆-多克、吉尔-汉萨、凯尔-菲利普斯等团队。当米勒发现弗朗茨就在附近为翻新库尔/克伦肖的大作派恩赫斯特2号场而忙活时，他毫不犹豫地邀请弗朗茨加入米德派恩斯，振兴这座1921年由唐纳德-罗斯打造的老家伙。他们二人的合作很精彩。约400棵松树被移除，球场的宽度、击球角度与策略性都得到加强。他们还把果岭面积与轮廓线都恢复到罗斯的标准，将草种换成了超短小的百慕达，令球场全年都可以保持坚实、流畅的表面。正如他在派恩赫斯特球场所做的，弗朗茨用黏土沙混合种植的狗根草取代了球道原有的长草。沙坑重新焕发了美丽与挑战，球道保持不变，但整座球场已再不复我们的爷爷辈他们小时候所看到的面貌。尽管派恩赫斯特2号场永远会是这个地区的第一吸引力，但真正的唐纳德-罗斯拥趸们应该到米德派恩斯看一看。 　　年度设计师：汤姆-多克 　　在全球设计界享有盛誉的青年才俊如今已经年过五十，但只要给他一片伟大的土地，他仍然能为我们展示出无人能敌的激昂青春。比如说，内布拉斯加州的迪斯默尔河球场(见专题开头)。嫉妒的对手或许会说，在这么一个奇妙的沙地上打造出一座伟大的球场也不足为奇。但多克有非常强大的挑战需要克服，尤其是人们将不可避免地将他的新作与过去20年的极简主义杰作相提并论，其中也包括他自己的太平洋沙丘——美国最佳公共球场之一。多克曾说过他设计球场的目标是：“它应该看起来像是生来如此。”他又补充，“我希望能打造看起来最自然的球场，让土地自身的自然特性为球场赋予最大的乐趣。”毫无疑问，他的设计理念在过去的15年里令他获得褒奖无数，而这一次，他为自己的传奇又增加了一笔重色。鉴于他对建造低成本的坚守，以及让球友在走路打球而不是障碍挑战中得到自然愉悦享受的设计，汤姆-多克是我们心中当之无愧的2013年度设计师。 文/Joe Passov 编译/陈丹青